Traduzione: mioz, Rafeli83, Lale, serecea, chiarachi, Izzie,
bobox999, Daffodils, hipopo, findy, Leda.
Tutti ricordiamo i racconti della buonanotte della nostra infanzia.
La scarpetta al piede di Cenerentola, il rospo che si trasforma in un principe,
la bella addormentata risvegliata da un bacio...
C'era una volta... E poi vissero felici e contenti...
Favole: sono come i sogni... Ma il problema e'... che le favole non si avverano mai.
Sono gli altri racconti... quelli che cominciano con notti scure e tempestose
e finiscono nell'inenarrabile...
Sono gli incubi che sembrano sempre diventare realta'.
Cosa e' successo?
Un autobus davanti a lui ha colpito un palo del telefono. Ha provato a schivarlo, ma...
- Quanto e' grave? - Meredith, dovrai essere forte.
Derek!
No! No!
No! No! No!
No! No!
Derek!
La persona che ha inventato la frase: "E vissero per sempre felici e contenti...",
dovrebbe essere presa a calci nel culo, violentemente.
- Spostati, mi togli l'ossigeno. - Sto cercando di vedere...
- Non c'e' ancora, non c'e' niente da vedere. - Dovevano pubblicarla alle 4.
- Sono le 4.15. - Premi aggiorna. Deve ricaricare la pagina.
Sto premendo aggiorna ogni 10 secondi, aspettate e basta.
- L'hanno pubblicata? - No.
- Ciao. - Ciao.
- Non l'hanno ancora pubblicata? - No! Aspettate.
Per me siamo saliti di una posizione, scavalcato l'Hopkins e passati primi.
Non scavalcheremo l'Hopkins. Resteremo secondi.
Il Mayo potrebbe raggiungere la testa e saremmo terzi.
- Terzi? Pessimista! - Realista.
La graduatoria degli ospedali universitari cambia per svariati motivi.
Il terzo posto e' comunque nella top five, a me basta.
- Prema aggiorna. - Stai indietro, lo sto facendo.
- Ehi, l'hanno gia' pubblicata? - No.
- Ecco, allora prema aggiorna. - Sto premendo aggiorna...
Ok, gente! State indietro. Basta ronzarmi attorno e basta con le previsioni.
La graduatoria sara' pubblicata quando sara' pubblicata.
Non possiamo influire sulla pubblicazione. Quando sara' uscita, diro': "E' uscita".
Fino ad allora, state indietro, state zitti e lasciatemi...
E' uscita.
- Primo l'Hopkins, secondo il Mayo. - Ve l'avevo detto.
- Terzo, il Cleveland Clinic? - Ma cosa...
- Quarto, il Massachusetts General. - Cosa?
- Che cosa? Siamo scesi al quinto? - No, non siamo quinti...
- Dodicesimi! Dodicesimi, O'Malley! - E' sconvolgente...
- Questo ospedale non e' da dodicesimo posto. - No, e' ottimo.
Non dirigo il dodicesimo programma chirurgico del Paese.
- Signore. - Basta, O'Malley.
Il nostro reparto traumi e' passato dal primo livello al secondo livello?
E questo cosa significa?
Non c'e' niente da spiegare. Sono solo dettagli. Posso andare ora.
Dodicesimi.
Non potevo chiedergli la data del mio test da tirocinante, con tutto...
Sai, il casino che sta succedendo. A quanto ne so, potrebbe farmelo fare tra un'ora o due...
E tu sarai pronto.
Le cause dell'ipotensione.
Ipovolemia, insufficienza del miocardio, aritmia...
- Ipossia! Va bene? - Molto bene.
Si'? Che c'e'?
La neve... E' cosi' carina. E' come una favola.
Lexie... E' l'autunno.
Non e' affatto una favola come... il surriscaldamento globale.
E' l'apocalisse. E' come scendere al dodicesimo posto.
E per me, fallire il test da tirocinante per la seconda volta.
Ti adoro, comunque...
- Ehi, scusi il ritardo, stavo aiutando... - Non parlare se non e' una cosa medica.
Allora, continuo a fare quel sogno. Il sogno in cui Derek muore.
Sai chi si specializza in un ospedale da dodicesimo posto?
I perdenti. E io non sono una perdente. Andate a prendere le cartelle.
Allora, il sogno e' sulla mia paura della casa di candele e di fare il grande passo.
- Ho paura di avere un lieto fine. - Sai, ho un dottorato in biochimica.
Sono un dottore duplice.
I dottori duplici non dovrebbero specializzarsi in ospedali di secondo livello.
La Wyatt dice che dovrei lasciarmi andare, vincere la paura, quindi...
- chiedero' a Derek di trasferirsi da me. - Potrei trasferirmi.
Il Cleveland Clinic ha un ottimo programma di cardiochirurgia.
- Siamo comunque tra i primi 20. Non e' male. - "Non male" non basta...
Voglio essere grandiosa. La grandezza, Meredith.
"Grandezza", che e' il motivo per cui chiedero' a Derek di trasferirsi da me.
Solo che e' un grande passo e non voglio incasinare ancora tutto.
Ho gia' fatto casini in passato, le rotture, i continui tira e molla,
- l'andare a letto con George, e' solo che... - Sei andata a letto con George?
"Non parlare se non e' una cosa medica."
Quindi lo faro' e basta. Gli chiedero' di trasferirsi da me. E' la cosa giusta, no?
La Bailey mi sta cercando.
Quindi, dal punto di vista medico... Meredith e George hanno avuto rapporti sessuali?
Quando e quante volte?
- E' umiliante. - Gia'.
Dodicesimi? Sei il miglior neurochirurgo del Paese.
- Grazie. - Del mondo.
Vuoi dire qualcosa di carino su di me?
Sei il miglior chirurgo plastico del Seattle Grace.
- Gentile, davvero gentile. - Non costringermi a farti complimenti.
Ehi, Rose.
Salve, Dottor Sloan.
L'aveva presa benissimo all'inizio...
Speravo in rapporti civili visto che lavora nella mia sala operatoria.
La civilta' e' finita. E' andata, e' rimasta solo una scia di polvere di stelle.
- Ora c'e' la rabbia ritardata. - Rabbia ritardata?
Si', prima faceva la spavalda, faceva la faccia coraggiosa.
Ora ha avuto tempo per pensare e ti odia nel profondo.
- Devi lasciarla. - Appunto, l'ho gia' fatto.
Si', personalmente, ora lo devi fare professionalmente. Buona fortuna.
Rabbia ritardata.
Vorrei una lista, fatta da te, di modi in cui potrei migliorare.
Non ora.
Richard, mi hai detto che sono una pessima insegnante.
Ora siamo dodicesimi e non mi piace essere dodicesima. Quindi vorrei una lista...
Non ora.
Ma se ci fossero modi in cui potrei migliorare, che mi permettano di aiutare
- il programma a recuperare posti... - Sta nevicando.
Sai cosa succede quando e' notte e nevica e la temperatura e' attorno agli zero gradi?
- No. - La neve si scioglie e poi gela di nuovo
creando il "ghiaccio nero", quello piu' pericoloso perche' invisibile ai guidatori.
Questo in genere significa che il nostro Pronto Soccorso si riempie.
Ma il Mercy West e' un centro traumi di primo livello e noi no.
Cio' vuol dire che il loro Pronto Soccorso riceve i traumi
mentre noi riceviamo i loro scarti e questo mi fa incazzare.
Quindi, se dico "Non ora", intendo proprio "Non ora".
- Basta tremare. Mi mettete in imbarazzo. - Non sapevo che saremmo stati fuori.
- Sto bene, non devi... - Copriti per bene. Stai diventando blu.
Dottoressa Bailey, fa piuttosto freddo qui fuori.
- Qualcuno arrivera'. - Non arrivera' nessuno.
Magari qualche anziano con il femore rotto che possiamo sistemare.
Ok, basta parlare. Siamo il Seattle Grace Hospital e, graduatoria o no,
ce ne staremo qui fuori, pronti, in allerta, e forniremo le migliori cure possibili
ad ogni singolo paziente che arrivera' alla nostra porta.
Non saremo piu' tra i migliori in graduatoria, ma io sono la migliore
e voi siete i miei specializzandi, il che significa che voi siete i migliori.
E' questione di orgoglio, gente.
- Che stiamo facendo? - Aspettiamo.
- Per... - Un miracolo.
- Qualcuno arrivera'. - Dottoressa Bailey sa che
- i traumi li mandano prima al Mercy West. - Qualcuno arrivera'.
Quindi ce ne stiamo qui fuori nella speranza che qualcuno si faccia gravemente male?
Sperando e pregando che qualcuno stia cosi' male e cosi' prossimo a morire
che l'ambulanza debba portarlo qui perche' siamo piu' vicini del Mercy West?
- Si'. - Wow... A lei e a Dio va bene questa cosa?
Dannazione, mi ero dimenticata di Dio. Bene. Torniamocene dentro e aspettiamo...
Ehi, attenzione!
- Tutto bene? - Ho guidato una limousine sul ghiaccio.
Tutta da sola, per dieci isolati.
Sta bene?
Il mio vestito... c'e' del sangue su tutto il mio vestito. Cos'e' successo?
E' successo che ci ho portate in ospedale sane e salve.
Signora, la prego, cerchi di non muoversi, ok?
Si sieda qui finche' non le troviamo una sedia a rotelle.
Abbiamo bisogno di una sedia a rotelle qui.
Non siamo noi le pazienti... e'... come si chiama? Benny? Billy?
- Billy? - L'autista della limousine.
Ha sfondato il parabrezza.
Aiutatelo, per favore.
Yang, fai il giro. Aiutami.
Trovate una barella rigida, portate un lettino e un collare cervicale.
Ma che...
Premi. Premi!
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Cosa abbiamo? - Billy Matthews, 45 anni,
emorragia arteriosa, non abbiamo individuato la causa.
Lo prendo io. Ok, portiamolo in Trauma Uno.
- Si', sto facendo pressione sull'emorragia. - Lo prendo io!
Capo!
Che sta succedendo?
Vincent si preoccupera' se faccio tardi.
E' stata coinvolta in un incidente d'auto. E' in ospedale, ma ora ci prenderemo cura di lei.
- Sta bene? - Potrebbe avere una commozione cerebrale.
Andro' a richiedere una TAC per assicurarci che non ci sia nient'altro.
Tutto questo sangue... avremmo dovuto aspettare l'ambulanza.
L'abbiamo fatto. Abbiamo aspettato ma non arrivavano mai.
E Billy stava li', incastrato nel parabrezza.
Un attimo: avete estratto il vostro autista dal parabrezza da sole? E' piuttosto eroico.
- Michael non risponde? - No. Prova di nuovo con Phil.
Non saremmo mai dovute andare a quello stupido ballo con una bufera del genere.
Che ballo?
Il ballo "Fuoco e Ghiaccio". Ci credereste? Con una bufera di neve!
Risponde direttamente la segreteria. Forse... forse hanno i telefoni spenti?
- Non riesci a contattare Vincent? - I vostri mariti erano in un'altra macchina?
Non andiamo in macchina con loro. Siamo 3 donne felicemente sposate,
ma non quando i nostri mariti fumano il sigaro. E lo fumano nella limousine.
Bene il suo braccio non e' rotto, e' solo contuso.
Quindi O'Malley suturera' le sue ferite e poi sara' a posto.
Signore, siete fortunate a non aver subito danni piu' seri.
- Che dottore e' lei? E' giovane. - Sono un tirocinante.
I tirocinanti non toccano la faccia. Il chirurgo plastico tocca la faccia.
Che succede?
Dove mi trovo?
Abbiamo avuto un incidente.
Stai bene. Staremo tutte bene.
- Ciao. - Ciao.
Sono stata molto occupata.
No, no, lo so. Io sono stata occupata da impazzire a cercare cose...
Un sacco di ricerche in biblioteca.
Si', anch'io. Incredibilmente occupata. Un sacco di ricerche.
Come te, solo che io uso internet.
- Devo andare a controllare dalla Bailey... - Anch'io.
- Bailey, c'e' qualcos'altro? - Niente. Nient'altro.
Questo e' il problema. Sto compilando cartelle.
Il capo si e' preso il mio unico trauma, ho rinunciato alla mia clinica
e ora compilo cartelle.
Il capo voleva che desse un'occhiata a questo.
Billy Matthews. L'autista della limousine. Ferite multiple da incidente d'auto.
Emopericardio.
L'emopericardio puo' portare al tamponamento cardiaco,
che puo' essere diagnosticato grazie alla triade di Beck.
Aumento della pressione venosa giugulare, ipotensione e toni cardiaci ovattati.
E' un ospedale universitario. Cerco di migliorare le mie tecniche di insegnamento.
Beh, non lo faccia con me.
- Vuoi sapere come insegno io? - No!
Sono come un guru... vengono da me per un aiuto
e li conduco gentilmente sulla strada della verita' e della saggezza.
- Ehi, George. Ehi... - Ciao.
- Ho sentito una cosa. - Si'?
Una cosa sorprendente, inaspettata, "non medica" su te e...
Dottor Sloan, salve.
Sarabeth Briar ha una lacerazione facciale, ma si lascera' toccare solo da lei.
Mi hai chiamato per un taglio? Che razza di idiota sei, O'Malley?
Sei un idiota speciale dall'isola degli idioti piu' idioti che esistano?
- Non credo... - Zitto.
Verita' e saggezza.
E' uno stronzo.
Sai cosa? Questo e' quello che ci meritiamo per essere dodicesimi...
Delle donne vestite per il gran ballo e un autista di limousine mezzo morto.
Queste donne sono straordinarie. Hanno cercato di salvargli la vita.
- Voglio diventare cosi', sai? - Un'anziana principessa?
Loro sono state con gli stessi uomini per anni e sono felici.
L'hanno fatto loro, posso farlo anch'io.
- Mer, io... - Ehi.
Chi mi ha chiamato?
Ti hanno chiamato la Bailey ed Izzie, ma dovresti andare prima dalla Bailey,
- visto che ha l'autista della limousine. - Ok.
- Vuoi trasferirti da me? - Vuoi che andiamo a vivere insieme?
Beh, voglio dire, io potrei... cioe', se non vuoi...
- Si'. - Si'?
Assolutamente. Sicura di essere pronta?
Cerco di vincere la paura per riuscire ad avere un lieto fine.
Non ho idea di cosa voglia dire.
Dannazione! Ora della decesso, 20:47.
L'autista della limousine, arresto da trauma.
Non siamo piu' riusciti a recuperare il battito.
Avvisa di non prenotare la sala operatoria.
- Io ho un sogno, Yang. - Mi scusi?
Che un giorno i traumi passeranno da quelle porte.
- Ho un sogno... - Anch'io ho lo stesso sogno.
- Dodicesimi. - Dodicesimi.
Ora, i dispacci parlano di tre uomini... Tre! Feriti gravi, tutti quanti!
- Li stanno portando al Mercy West. - Tre uomini?
- E' quello che ho detto. - Tre uomini che potrebbero essere sposati
con le tre signore in abito da ballo?
Un piccola puntura.
Stringimi la mano. Stringimi la mano. Proprio come quando hai avuto Pete, ricordi?
- Con Pete ha fatto meno male. - Si', ma poi mi amera',
quando non resteranno cicatrici visibili.
Signore, sono stata al telefono con i dispacci delle ambulanze.
Tre uomini in una limousine si sono scontrati con un altro veicolo in Broad Street.
E' possibile che siano i vostri mariti.
- Oh, no. - Li hanno portati al Mercy West.
- Che e' dall'altra parte della citta'. - A meno che voi
- non preferiate che vengano portati qui. - Possiamo farlo?
- Potete esigere che lo facciano. - Se fossi in voi, lo farei.
Beh, allora credo... credo che lo esigeremo.
- Si', lo esigiamo! - Lo esigete...
Mi sembra di aver capito che avete rubato questi traumi dal Mercy West.
- Non so di cosa stia parlando. - Ottimo lavoro, ora e' un caso nostro.
Yang, con me!
Abbiamo una condizione critica. Uomo di 58 anni,
scontro tra veicoli, tachicardia 160, pressione a 80,
rumori polmonari bilateralmente diminuiti.
- Cosa avete fatto? - Non ho fatto niente. E' stato lui.
G. I. Joe gli ha fatto una tracheotomia sul posto prima che arrivassi.
Con una penna? Ha fatto una tracheotomia a quest'uomo con una penna?
E allora?
Portate quest'uomo dentro, ora! Andiamo, forza! Muoversi, muoversi!
Tracheotomia con penna...
Figo!
- Ok, cosa abbiamo? - Vincent Kenner, 58 anni,
senza cinture sul sedile posteriore di una limousine coinvolta in un frontale.
Toni cardiaci indeboliti e grossa lacerazione dello scalpo.
- E' Vincent! - Betty.
- Mi dispiace dottoressa Hahn... - Vincent, e' mio marito.
Cos'e' successo? Sta bene?
Le ho promesso di aggiornarla appena sappiamo qualcosa.
- Ma adesso devo portarla a fare la TAC. - Oh, Dio. Vincent.
La riportero' qui, la riportero' qui.
Liquidi liberi in addome.
- Frattura da compressione del cranio. - Rumori polmonari bilateralmente diminuiti.
Quest'uomo ha vinto un biglietto espresso per la sala operatoria. Avvisate il Capo.
- Posso assistere? - Va bene.
Ha una penna in gola? Michael! Oh, Dio! Michael.
Ha una penna in gola? Ha una penna a sfera in gola?
- Signora, deve lasciar lavorare i dottori. - Ma devono stare molto attenti con lui.
Michael ha sopportato un'incredibile quantita' di stress ultimamente,
- e l'ultima cosa di cui ha bisogno... - Grey.
- Puo' occuparsi della signora, per favore? - Signora Loomis, la porteremo da suo marito.
- E' dietro l'angolo. - Tesoro, sono qui. Michael sono qui, tesoro.
- Questo non e' suo marito? - No.
Oh, mio Dio, Michael!
- E' suo marito. - Che gli e' successo?
- Per favore, venga con me, signora.
Michael!
Ha praticato una tracheotomia sul posto ad un paziente usando una penna a sfera?
Avevo solo questa con me. Che c'e'?
- Come se non l'avessi pulita con neve fresca. - Magnifico...
- Davvero? Lo fa con un tubo Shiley da 6? - Qualcuno lo porti via da me.
Avro' bisogno di una TAC a quest'addome, Capo.
- Karev, prenotala. - A quanto pare ha trachea schiacciata.
Avro' bisogno di una sala operatoria e di un altro po' di mani. Chi e' libero?
- Grey. - Quella brava?
La Grey tirocinante.
- E ti do anche O'Malley. - Oh, bene. Perfetto.
Phil? Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Cos'e' successo?
La nostra limousine ha toccato una lastra di ghiaccio.
E poi ci siamo ritrovati a testa in giu'. Rotolando, ed ora...
Anna... Non mi sento le gambe.
Oh, Phil, mi dispiace cosi' tanto.
Portala fuori di qui. Mi servira' un consulto con Shepherd.
Signore, la dottoressa Hahn sta lavorando su ferite multiple da incidente,
- vuole che dia un'occhiata lei. - Arrivo subito.
- Sta sanguinando. - La mia auto era dietro la loro all'incrocio.
- E mi sono tagliato nell'impatto. - E lei ha soccorso quest'uomo?
Maggiore Owen Hunt, esercito degli Stati Uniti, del secondo reparto chirurgico.
Sono un traumatologo, appena tornato a casa in congedo.
Dottoressa Yang, si occupi della gamba del Maggiore Hunt.
Signore, vengo in sala operatoria con lei.
Dopo che si sara' occupata del Maggiore Hunt.
- Dove sta andando? - A controllare gli altri miei pazienti.
No, no, lei e' il paziente.
Ehila'? Vincent? Sei li'?
Dove sono?
Ha avuto un incidente automobilistico, Betty. Le stiamo facendo una TAC. Andra' tutto bene.
Va tutto bene, non si muova.
Uno svitato di sotto ha fatto una tracheotomia con una penna. Abbastanza forte.
Vuoi qualcosa di forte? Guarda qui. Ogni 30 secondi.
C'e' qualcuno? Dove sono?
Ha avuto un incidente automobilistico, Betty. Le stiamo facendo una TAC. Andra' tutto bene.
Ogni 30 secondi, la sua memoria si resetta. Ogni 30 secondi.
Forse non e' cosi' male. E' come premere il pulsante aggiorna. E tutto torna come nuovo.
Come stai?
Continui a chiedermelo e io continuo a ripeterlo. Sto bene.
Lo so, e' solo che... A volte penso ancora che Denny sia li' dietro l'angolo.
Ed e' morto da tanto tempo, ormai.
- E' solo che ci vuole un po' per abituarsi. - Rebecca non e' morta.
Non e' la stessa cosa per me. Sto bene. Ma grazie per avermelo chiesto.
Ehila'? C'e' qualcuno?
Dove sono?
E' in un'astronave, sta andando sulla luna. Si goda il viaggio.
Alex.
Un'astronave?
Scusate?
Le stiamo facendo una TAC, Betty. Andra' tutto bene.
Ha avuto un incidente automobilistico, non si muova.
- Grazie mille. - Mi ha cercato la Bailey. Ci vediamo dopo.
Ha una frattura del cranio da schiacciamento.
Potrei sollevare i frammenti del cranio, ma non possiamo sapere quali siano i danni.
- Salveremo quest'uomo. - Ok, penso che siamo in presenza
di una dissezione aortica, senza contare l'enorme quantita' di sangue nel suo addome.
Salveremo quest'uomo, so gestire un'emorragia addominale.
- Si sta spegnendo lentamente. - Gia' e ho altri feriti di cui occuparmi.
Salveremo quest'uomo!
Allora, avete capito o devo ripetere?
- Si', signore. - Capito.
Prenotate la sala operatoria 2.
E' patetico, vero?
Una donna sposata tradisce suo marito con il suo migliore amico?
Non si puo' fare peggio di cosi'.
- Sono cose che succedono. - Ho incontrato Michael al centro commerciale.
E abbiamo pranzato insieme.
E una settimana dopo abbiamo pranzato di nuovo insieme.
Ed eccoci qui, otto mesi dopo.
E Sarahbeth non ne ha idea.
Quando... quando passi la tua vita con qualcuno,
e hai dei figli, pensi che sara' sempre cosi' straordinario e cosi' meraviglioso.
Pensi... pensi che proverai sempre quel tipo di amore,
ed e' cosi'. Io... io amo davvero Phil. E' solo che...
Solo cosa?
Beh, dei pezzettini di te vengono fatti saltare...
da un'altra persona e... poi rimuovi anche tu dei pezzettini di te stessa...
per poter riuscire a starci insieme.
E poi un giorno alzi gli occhi... e non sai nemmeno piu' chi sei.
E' meglio che torni da mio marito.
- Si stara' chiedendo dove sono. - Ok.
- Questo innesto sta tenendo davvero. - Sono sbalordita anche io.
- Shep? - Ci sono quasi.
Ok, guardate tutti il monitor, per favore.
Ora, per sollevare l'ultimo dei frammenti del cranio,
mi servira' un grande strumento piatto per infilarmi sotto l'osso.
Un Penfield numero 2 curvo, per piacere.
Anzi no, a dire il vero, voglio un Penfield numero 4.
Interessante. Perche' ha scelto di usare il Penfield numero 4 invece del 2?
- Come scusi? - Come lo spiega?
Sto osservando la sua tecnica d'insegnamento. Spero non le dispiaccia.
- Quindi, il Penfield. Perche' l'ha cambiato? - Ho cambiato idea.
E' un problema, Rose?
Assolutamente no, dottor Shepherd. Ha cambiato idea. Ho capito.
Dottor Shepherd, ho un paziente con una lesione spinale di alto livello.
L'ho messo sotto steroidi, ma credo che debba essere decompresso.
- Ha quasi finito qui? - Si', ho appena finito.
Potete richiudere al mio posto?
Quindi lo consideriamo un bravo insegnante, giusto?
Sto solo sondando il terreno.
La spina dorsale e' schiacciata dalla C6 alla T1 e fa pressione sul midollo.
Si', dobbiamo operarlo per cercare di alleviare la pressione sulla midollo spinale.
- Ma con questo genere di lesioni... - La gente non cammina piu'.
- Phil, non puoi saperlo. - Anna, tesoro...
- Va tutto bene. - Dovete riuscire a fare qualcosa.
Phil e' molto forte, ha dei nipoti. Dovete fare qualcosa.
- Potreste congelarlo. - Non dovrebbe essere qui. Mi scusi.
Se volete che abbia una possibilita' di tornare a camminare.
- E lei chi diavolo e'? - Un chirurgo dell'esercito che fa il duro,
che ha fatto qualcosa di folle con una penna nella gola di un tipo.
Beh, avrei preferito se non avesse dato una falsa speranza al mio paziente e sua moglie.
Finche' non avrete esaurito tutte le opzioni, non e' falsa, e' solo speranza.
Magari dovrebbe tenersi aggiornato con le sue ricerche.
Hanno fatto tornare a camminare un giocatore di football dei Buffalo Gen,
- usando l'ipotermia terapeutica. - Il paziente dei Buffalo Gen
aveva 20 anni e in condizioni cardiache ottimali.
Il mio paziente ha piu' di 60 anni ed e' un candidato molto a rischio.
Preferirei che vivesse per vedere i suoi nipoti.
Dottoressa Torres, prenoti una sala operatoria e dica al paziente
che questa procedura non e' un'opzione, nonostante il giudizio dello Zio Sam.
E ora chiudiamo la sua gamba...
Michael vivra' anche se gli hanno infilato una penna in gola?
Oh, si', signora. La tracheotomia d'emergenza l'ha aiutato a respirare.
Il dottor Sloan deve portarlo in sala operatoria per stabilizzare...
Un intervento? Deve essere operato?
Quando suo marito e' rimasto schiacciato sotto l'auto,
ha subito una lacerazione della trachea,
che il dottor Sloan deve riparare per stabilizzare le vie respiratorie.
Ha anche degli ematomi attorno ai reni e una lacerazione al fegato.
Dovra' essere operato per questo?
E' possibile che le lesioni addominali guariscano da sole.
Ma potrebbero peggiorare, quindi si', dovra' essere operato.
Due interventi? Non posso credere che stia succedendo questo.
- Un attimo. E' oggi? - Stanotte, a mezzanotte.
- Signora, c'e' anche un altro problema. - Ancora? C'e' dell'altro?
E' solo che stando ai documenti la vostra assicurazione scade a mezzanotte.
Quindi, vi cureremo, ovviamente, ma per semplificarle le cose dopo,
ha un'altra carta di credito, o un'altra polizza assicurativa?
E' mio marito che si occupa di queste cose.
Ok.
Le anestetizzero'... Wow.
- Non e' anestetizzato. - E allora?
Non ci arrivo bene qua. Puo' farlo lei?
Ok.
Grazie.
Si figuri.
- Posso chiederle una cosa? - Cosa?
A lui, veramente.
Si', certo. Io ho un intervento. E... finisca pure da solo.
Mi parli di quella storia del congelamento.
Betty Kenner, trauma cranico dovuto all'incidente della limousine.
- Ematoma subdurale. - Che le causa le perdite di memoria.
Si'. Dovrebbero diminuire una volta alleviata la pressione. Prenoti la sala operatoria.
Mi occupero' di lei appena avro' finito con il marito di Anna.
- E' una giornata piena di interventi. - Ma e' la sua specialita', giusto?
Destreggiarsi tra piu' persone alla volta.
- Ehi, come sta il marito di Betty? - Sto andando ora in sala operatoria.
Shepherd ha fatto il possibile, ma il capo e la Hahn ci stanno ancora lavorando.
E' davvero messo male.
E' probabile che il marito di Sarabeth venga operato ancora dopo che Derek avra' finito.
- Povere donne. - Beh, Anna, quella con i tagli,
e' sposata col tipo che Derek sta operando e va a letto con il marito di Sarabeth,
- quello su cui sta lavorando Sloan. - Stai scherzando?
- No. Non dirlo a Betty. - Anche se lo facessi, non lo ricorderebbe.
E' questo che succede? Sei sposata da 40 anni e poi diventi una grossa traditrice bugiarda?
Se 40 anni non ti rendono fedele, cos'e' che lo fa? Qual e' il punto?
- E se andassi a convivere con Derek... - Ok, ti do 100 dollari se parli di altro.
Non dipende dagli anni, dipende dall'uomo. E Derek e' un brav'uomo.
- Oh, beh, io me ne vado. - Ci sono davvero molti bravi uomini, sai?
George e' un gran bravo ragazzo. Cioe', lui...
No. Sloan non lo e'. Alex. Si'.
Alex e' diventato un gran brav'uomo.
- Tu e Alex... - No, cercavo di spiegarmi meglio...
Ma e' bello, sai, che siamo amici... ed e' cambiato.
- Si sta davvero aprendo con me. - Quindi pensi che se convivessi
e ti sposassi, dopo 40 anni ti sentiresti cosi' morta dentro da tradirlo?
Yang, si e' presa cura del Maggiore Hunt?
- Ho fatto del mio meglio, signore. - Ok, venga a premere su questa emorragia.
Sapete cosa penso?
Credo che il dodicesimo posto sia un errore. Credo che sia un errore di trascrizione,
e iniziero' a fare delle chiamate al riguardo non appena avro' terminato l'intervento.
Dunque, ho osservato i metodi d'insegnamento.
A Shepherd piace insegnare pensando ad alta voce.
La Bailey e' franca e diretta e non esagera con le spiegazioni,
e Sloan... beh, a Sloan piace solo rimproverare e umiliare.
Credo che se vuole veramente imparare come si insegna,
dovrebbe parlare con i suoi studenti, scoprire come imparano meglio.
Yang?
- Oh, non e' necessario, signore. - Fa sul serio o no dottoressa Hahn?
Va bene.
Dica...
Personalmente, imparo meglio quando mi si pongono delle domande. Il metodo socratico.
E' uno dei capisaldi dell'insegnamento della medicina.
- E' quello che si fa nei giri di visita. - Beh, non lo fanno tutti. Alcuni...
- ti dicono semplicemente cosa fare. - Chi? Sta parlando di me?
E' in arresto. Datemi un clamp aortico.
Non riesco a fermare l'emorragia nel fegato. Forse e' ora di iniziare a limitare i danni.
Vedo una lacerazione nell'arteria renale.
Yang, sa fare una sutura continua monostrato?
- Si', signore, certo. - La pressione continua a scendere.
Ok, dose massima di Levophed e continuate a pompare sangue.
Entra e cuci, Yang.
C'e' un problema con l'assicurazione.
Come le abbiamo spiegato, non puo' parlare al momento.
Lo so, ma Micheal... li ho chiamati...
quelli della carta di credito, e hanno detto che...
le carte sono state cancellate. Io...
Non capisco, non...
Ho solo bisogno di sapere cosa fare, non so cosa fare.
Mi dispiace, mi dispiace molto, ma dobbiamo portarlo dal dottor Sloan ora.
C'e' qualcosa che posso fare?
Qualcuno che posso chiamare?
Io non... Non mi occupo io dei soldi, ma se mi dite solo...
chi devo chiamare...
Parlero' con l'amministrazione e vedo che si puo' fare.
Grazie.
E' bloccato. Non riesco a raggiungere il bronco sinistro.
Ci sei quasi, George.
E tu cosa sei, la sua cheerleader personale?
Spostati, ragazzo prodigio, prima di peggiorare le cose.
O'Malley, vai a vedere se la sala operatoria e' pronta. Se pensi di potercela fare.
E' un po' perfido con George, inutilmente perfido.
Sta studiando per rifare l'esame da tirocinante, quindi e' un po' stressato.
E pensavo che magari, lei potesse essere piu' gentile.
Tu sei una tirocinante. Perche' mi stai parlando?
Beh, lei e' il miglior amico del ragazzo della mia sorellastra, cosi' pensavo...
Pensavi che cio' ci rendesse amici?
Pensavi di poter difendere il tuo ragazzo da me e che io avrei compreso?
- Non e' il mio ragazzo. - Ma tu vuoi che lo sia.
- Non e' vero. - Si', invece.
- Lui lo sa? - Stia zitto.
Sono il tuo superiore, non mi puoi dire di stare zitto.
- Vuoi che sia piu' gentile con O'Malley? - Per favore.
- Confessa il tuo amore per lui e ci pensero'. - Stia zitto.
Sai niente di assicurazioni sanitarie?
- No, perche'? - Sto cercando di aiutare una paziente.
Oh, il lato dolce di Alex. Izzie aveva ragione.
- Che cosa vuoi dire? - Niente.
Che cosa ti ha detto Izzie?
Ha detto che sei un brav'uomo. Ha detto che sei cambiato.
Non era niente.
Ha detto che ho pianto? Perche' quella e' una bugia.
- No, non ha detto niente... - Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
Alex, ho fatto una battuta stupida. Lei non voleva dire niente.
- Yang, come va? - E'...
Non ce la faccio, non tiene. Si rompe, non...
Dannazione, Yang, spostati. Pensavo che avessi gia' fatto questa sutura...
- Centinaia di volte. - Su dei cuori.
Su dei cuori.
Il tuo forcipe stava macerando il tessuto, tenevi l'intestino in maniera errata,
cosa che sapresti, se non ti fosse stato permesso di accumulare cosi' tante ore
in chirurgia cardiotoracica a spese della tua conoscenza generale.
Merda. Le corde vocali sono irrimediabilmente danneggiate.
- Possiamo fare qualcosa? - Probabilmente non parlera' piu'.
- Credo che la domanda fosse per me. - Scusi.
Credi di essere il piu' figo di tutti solo perche' puoi rifare il test da tirocinante?
Non cambia il fatto che la prima volta sei stato bocciato.
- Dottor Sloan. - Scusa, Grey...
Voleva dire qualcosa a qualcuno dei presenti?
- No, niente. - Codarda.
- Stia zitto. - Lexi!
- La pressione sta crollando. - Sembra fibrillazione ventricolare.
- 20 Joule. - Libera.
Metti altre unita' di sangue, tutte quelle che servono.
Ecco, fatto.
- Qualcuno mi dia del plasma congelato. - Arriva subito.
Aspirare...
C'e' troppo sangue. Troppo sangue.
Lo stiamo perdendo.
Che succede?
- Sono in ospedale? - C'e' stato un incidente.
Ma starai bene.
Staremo tutti bene.
Sono riuscito a sistemare le vertebre di suo marito
e ad alleviare la pressione sulla sua colonna vertebrale, ma...
- E' ancora paralizzato? - Si', mi dispiace.
Oddio... Phil.
E... e... Michael? Micheal come sta?
Ho sistemato la trachea, ma sfortunatamente
le sue corde vocali sono state completamente lacerate nell'incidente.
Non puo' parlare?
- Non potra' mai piu' parlare? - Dobbiamo essere forti.
Dobbiamo essere forti, per Phil... e per Micheal.
Aspetto Betty in sala operatoria Uno, quando avete finito qui.
E' per Vincent? Ditemi cos'e' successo, vi prego.
Vincent ha superato l'operazione. Le sue condizioni sono stabili, ma ancora critiche.
- Oh, mio Dio. - Questa e' la dottoressa Yang.
Sara' personalmente responsabile di assicurarsi che suo marito superi la notte.
Io...
La terro' informata.
Mi terra' informata... su che cosa?
Dove sono? Dov'e' Vincent?
Ha un ematoma subdurale. La sua memoria si resetta ogni 30 secondi.
Perfetto.
Rose.
Guardami, per favore
Se ti comporti cosi' non potrai piu' stare nella mia sala operatoria.
Ok, non c'e' un modo facile per dirlo.
Mi sto comportando cosi' perche'...
Sono incinta di tuo figlio, Derek.
Ti ho fregato!
- E' questa la tua idea di scherzo? - Oh, per favore. Te lo meritavi.
Chi ti credi di essere?
"Se continuerai a comportarti cosi' non potrai piu' stare nella mia sala operatoria".
Dovresti passare ad una diversa specializzazione.
Tu dovresti passare ad una diversa specializzazione.
Io sono un neurochirurgo.
Dovevi pensarci quando mi hai assicurato piu' volte di aver dimenticato la tua ex.
Ci vediamo in sala operatoria. Io non vado da nessuna parte.
Capo, riguardo Philip Loomis. Il paziente di Shepherd col problema alla schiena.
Stavo pensando... Che ne pensa dell'ipotermia terapeutica?
Vuole congelare una lesione alla colonna vertebrale?
L'hanno fatto a Buffalo e anche al Massachusetts General ha avuto successo.
- E il Maggiore Hunt ci crede ciecamente. - Cosa ne pensa Shepherd?
Pensa sia troppo rischioso nel caso del signor Loomis. Che non sia adatto, che sia anziano.
Loomis non e' molto piu' vecchio di me.
Posso eseguire io la procedura, Capo. Ho solo bisogno della sua approvazione.
- Cosa volevi fare la' dentro? - Stavo solo cercando di aiutarti.
Dicendo ad un superiore di stare zitto nella sua sala operatoria? Questo non aiuta.
Cosa ti fa pensare che potrai cavartela...
- Vai a letto con lui? - Cosa?
- Si' che ci vai. - No! Perche' dici cosi'? Aspetta...
- Sei geloso? - Perche' puoi dire a Sloan di stare zitto?
Si'. Ma, sai, ha ragione. Sono lo zimbello dell'ospedale ed e' colpa mia.
Sono io quello che e' stato bocciato al test da tirocinante.
E che si e' sposato a Las Vegas. E che ha tradito sua moglie.
No, non capisci, l'unico motivo per cui ti importunava era...
Non importa, posso badare a me stesso.
E ha l'attrezzatura per la pesca. E gli stivali.
E i prodotti per capelli. Non ho spazio per tutta questa roba.
E parla. E non poco. Cioe', chiacchiera, e' chiacchierone,
- un cavolo di chiacchierone. - Non adesso.
E poi, sai cosa succedera' quando si trasferira' da me, vero?
Costruira' una casa sulla sua terra. Che sara' la nostra terra.
Perche' ci sposeremo e allora saro' la dottoressa... signora... Shepherd.
E sai cosa verra' dopo questo, vero?
Bambini. E saranno i suoi bambini. Quindi avranno capelli perfetti,
e saranno chiacchieroni. Quindi avro' 5 figli chiacchieroni, un marito chiacchierone,
e una casa in mezzo al nulla. E poi iniziero' ad andare a letto con tuo marito.
Devo dirgli che ho cambiato idea.
- Non credi? - Meredith!
Che c'e'?
- Perche' fai quella faccia? - Stai zitta.
Stai zitta e basta su Derek. Zitta sull'andare a vivere insieme.
Zitta sulla tua relazione. Perche', sai una cosa? Le ho gia' sentite queste cose.
Si', voi due vi mettete insieme e devo stare a sentire,
e poi vi lasciate e devo stare a sentire.
Ho quasi ucciso un uomo durante un'operazione, oggi, io...
Ok, vuoi... vuoi sapere cosa penso? Ok, vuoi... vuoi saperlo davvero?
Tra te e Derek... non funzionera'. Andare a vivere insieme e' un errore gigantesco.
Sogni Derek morto, il che dovrebbe suggerirti che non funzionera'!
- Cristina, io... - No, no, sai tutta questa storia, questa...
cosa del "E vissero per sempre felici e contenti"? Non esiste.
Quindi, per favore, per favore, per favore. Mentre valuti le tue opzioni,
considera almeno la possibilita'... di chiudere quella bocca.
Perche' non riesco piu' a starti a sentire.
- Io... - No!
- Ok... - No!
- Io... - Ok, basta, basta, ho chiuso.
Non diro' che te lo meriti... ma te lo meriti.
Oh, grazie. Oh, aiutami. Aiutami ad alzarmi.
Non muoverti, vado a cercare aiuto.
Che stai facendo?
- Mangio cereali. - Ho preparato il pollo per cena.
- Il pollo? Sul serio? - Adesso non avrai piu' fame.
Stai sbagliando tutto, di nuovo, come al solito.
Non sto sbagliando. Sto tagliando dal mediastino in giu'.
Non riesci nemmeno a vederlo il mediastino senza occhiali.
Dannazione, dove sono i miei occhiali?
No, mettilo giu'. Giu'.
Proprio qui. Vedi, sono proprio qui. Spostati.
Cosa farei senza di te?
Moriresti di fame.
Una damigella in pericolo.
Monitoratela. Richiedete un radiografo portatile. Devo tagliare il camice.
E' nello spazio intercostale tra la nona e la decima costola,
non c'e' emotorace o pneumotorace. Ho segni vitali stabili. Tirala fuori e basta.
- Io non lo farei. - Si faccia gli affari suoi.
- Chi e' questo tipo? - Toglimi questa cosa di dosso.
Ho gia' fatto casino davanti al Capo una volta, oggi, non posso...
Ho sbagliato una sutura, e...
ora mi guarda come se fossi una da dodicesimo posto.
Mer, per favore, nessuno deve vedermi in questo stato, ok?
Yang!
Che diavolo e' successo? Monitoratela
- e richiedete un radiografo portatile. - Gia' fatto.
- Controllato le funzioni respiratorie? - L'ho fatto io. Vede?
Suoni respiratori, chiari e regolari.
Tu stai buona. Grey, qual e' la procedura da seguire?
Penso che dovremmo lasciarlo li' finche' non avremo i raggi all'addome e la TAC.
- Sto bene. - E le infezioni?
Questo coso, sciogliendosi, fara' entrare acqua sporca del tetto nel suo corpo.
Per questo dovremmo estrarlo!
Lascialo li'. Sei stata ferita all'addome, sei gia' fortunata che riesci a respirare.
Lascialo li', almeno finche' non capiamo cosa succede all'interno. Lascialo li'!
- Toglilo. - Lascialo li'!
E nel frattempo, visto che la sai lunga, puoi insegnare ai tuoi tirocinanti come curarti.
E' un'ottima opportunita' per tornare alle basi.
Ma devo andare a controllare Vincent Kenner.
Grey. Vincent Kenner e' una tua responsabilita' ora.
Ma ricorda che e' un mio paziente e non voglio perdere un altro paziente oggi.
Tieni in vita quell'uomo.
Posso parlarle, dottor Hunt?
Pensi di essere in grado di restituirle la memoria?
Sono riuscito ad aspirare il sangue e ad alleviare la pressione.
Sono fiducioso. Non ne sono certo, ma sono fiducioso. Lama da 15, per favore.
- C'e' qualcosa che non va, dottor Shepherd? - Oh, mio Dio.
La dottoressa Hahn prima parlava di insegnare... Un consiglio:
quando passa una lama, si assicuri sia dalla parte dell'impugnatura.
Aspirate le emorragie, mentre mi pulisco e mi metto un guanto nuovo.
- Stara' bene per davvero? - Tranne che per la voce.
Il suo addome e' decisamente piu' morbido. Ha bisogno di un'altra TAC.
Michael, l'assicurazione... e' un errore, giusto? Dev'essere un errore.
Scrivi un nome e un numero di telefono e sistemero' tutto e andra' tutto bene, ok?
Andra' tutto bene.
- Forse e' meglio se torna piu' tardi. - Sarabeth. Dai, tesoro.
Che succede?
Proveremo il congelamento.
Senza il mio consenso? No, non credo proprio.
Vuole davvero essere il dottore che non ha fatto tutto il possibile
per poter assicurare una vita senza sedia a rotelle a quest'uomo?
- Esca dalla stanza del mio paziente! - Non prendo ordini dai civili.
- Mi ascolti, arrogante... - Shepherd.
Ok, adesso il paziente e' stabile.
Magari non camminera' piu', ma se procedete potrebbe partirgli un embolo,
o gli organi potrebbero collassare e potrebbe morire.
Procederemo con il congelamento.
E' da stamattina che prende decisioni sbagliate con qualsiasi cosa respiri,
cercando di provare che non e' da dodicesimo posto. E non lo e'.
Ma adesso, con questa decisione, si sta comportando da dodicesimo posto.
Buona fortuna col paziente, dottoressa Torres.
Il Capo sembra incantato da quel pazzo in divisa mimetica.
Ha salvato la vita del mio paziente. Non parlera' mai piu', ma gli ha salvato la vita.
- Cos'hai fatto alla mano? - Il bisturi. Rose. Involontariamente.
E' un topo morto sul pavimento della cucina. Prima o poi, devi prenderlo e gettarlo via.
- Vuoi che me ne occupi io? - Se ne occupera' Meredith.
Sono un rinomato chirurgo plastico. Meredith e' una specializzanda.
Ma lei fa sesso con me, specialmente quando sono ferito.
- E' posizionato bene? - Si', se stessi facendo una mammografia.
Piu' in basso, verso destra. Due, cosa stai facendo?
La copro, cosi' le sue parti intime saranno al sicuro.
Allontanati dalle mie parti intime.
Oh, piano, piano, piano...
- Come va? - Per favore, fammi tu la radiografia,
perche' i miei tirocinanti sono degli idioti.
Come sta il signor Kenner?
- Beh, e' stabile ma... - Non puoi lasciarlo morire.
- Faro' del mio meglio. Tieniti forte. - Lo sto facendo, tu scatta.
Tieniti forte perche' voglio farti una domanda.
Cosa?
Pensavi sul serio cio' che hai detto su me e Derek?
Oh, non e' giusto. Sono impalata...
So che ne parlo troppo e so che divento debole e sdolcinata e insopportabile.
E se fossi io a dover ascoltare, vomiterei anch'io.
Ma hai detto cosi' perche' eri arrabbiata, vero? Non perche' lo pensavi.
Puoi fare semplicemente la radiografia? E non importa cio' che dico io.
Certo che importa cio' che dici!
Certo che importa.
Smettetela! Smettetela di scattarmi foto e scattatemi una radiografia.
Anna.
Si sente bene?
Il suo mondo sta per crollare e lei non ne ha idea.
E' tutta colpa mia.
Cosa dovrei fare?
So di essere una pessima persona, ma cosa dovrei fare?
Dovrebbe venirlo a sapere da lei.
Lei e' la sua migliore amica e anche se e' una delle cose piu' brutte al mondo...
Dovrebbe dirglielo lei.
Callie congelera' il suo paziente. Vuoi venire a vedere?
Pronto? Alex?
- Perche' mi stai ignorando? - Spero che prima o poi
ti annoierai del suono della tua voce come e' successo a me e starai zitta.
- Ok. Ho fatto qualcosa? - Sai cosa hai fatto.
No, non lo so.
- Alex, dimmi. Cos'ho fatto? Pensavo che... - Stai zitta.
Ho avuto una serataccia e ho pianto come una ragazzina. L'ho superata. Devi farlo anche tu.
Il freddo che sentira' sara' causato dalla soluzione salina fredda
che scorrera' nelle sue vene per abbassare la temperatura corporea.
- E se funzionera', tornero' a camminare? - Se funzionera', la speranza e' quella.
Mi sto raffreddando.
La temperatura e' stabile a 36 gradi. Capo, dobbiamo mettere un'altra coperta termica?
Sta a lei, dottoressa Torres. E' una sua decisione.
Questo e' quello che deve fare il primario dell'ospedale universitario numero uno.
Seleziona con cura chirurghi talentuosi e lascia prendere loro le decisioni.
- Giusto, dottoressa Bailey? - Non potrei essere piu' d'accordo, Capo.
Al calduccio... ecco come mi sento...
- Il battito sta calando. Sei sicura... - Si', sotto i 52.
- Si', e' normale che il battito cali. - Ok, per quanto ne abbiamo ancora?
Non per molto, va bene? Sta andando alla grande.
Continui a sentirsi al calduccio...
- Ok. Ci provo. - Bene.
Dodicesimi un cavolo.
Vuoi sapere come mi sono tagliato la mano? E' una bella storia.
Non sono sicura che andare a vivere insieme sia una buona idea.
Ok. Va bene.
- Va bene? E cosa significa? - Significa che ti conosco.
Quindi non ci credevi che alla fine saremmo andati a vivere insieme?
Credevo che tu ci credessi.
Senti, voglio andarci molto piano... Piccoli passi, niente mosse affrettate.
- Sei come un cervo nei boschi. - Ok, ho costruito io la casa di candele.
Ed e' una cosa eccezionale nelle "Cronache di Meredith".
- Va bene. Andiamo a vivere insieme. - Va bene.
A meno che, ovviamente, tu non voglia addirittura sposarti.
Fregata!
Vuoi sapere dove l'ho imparato? Insieme alla storia di come mi sono tagliato la mano.
Cos'hai detto ad Alex?
Io... non gli ho detto niente!
Gli ho solo detto che pensavo che fosse carino che voi due foste tornati amici.
Cavolo, Meredith. Perche' non ti fai gli affari tuoi?
Sai una cosa? Lascia perdere. Non avrei mai dovuto dirtelo.
Non sai tenere niente per te a meno che non si tratti di Cristina!
Izzie!
- Matrimonio? - Non e' divertente.
Dottoressa Bailey.
Si'?
L'addome di Michael Briar e' sempre piu' molle. Ora, so che dovrei fargli una TAC,
ma se iniziamo l'operazione dopo mezzanotte, non sara' coperto.
In pratica, lo mandiamo in bancarotta. Io dico di saltare la TAC.
Oh, tu dici? Tu dici? No, tu non dici. Tu chiedi.
E la risposta e': non lesiniamo sulle procedure per risparmiare soldi. Fagli la TAC.
Phillip, sta andando alla grande. Aumentero' i sedativi e le daro'
- un paralizzante per i brividi, ok? - Ok, ok.
- Ok, dovremo intubare, Bailey. - Va bene, giu' il lettino
Uno, due, tre e giu'...
E' scesa a 32 gradi. Credo sia fin troppo bassa. Non e' troppo bassa?
- Hai fatto tu tutte le ricerche. - Penso sia troppo bassa.
- Oh, mio dio. - Ok, allora... Cosa facciamo?
Dovrebbe andar meglio? Consigliano la lidocaina o l'amiodarone?
Dottoressa Torres?
- Si sente a malapena il battito. - Rianimazione cardiopolmonare?
No! Proviamo ad evitare di toccare la decompressione spinale di Shepherd
a meno che non sia assolutamente necessario.
Oh, merda.
Il suo cuore probabilmente si fermera'. Presto.
- Che pensa di fare, dottoressa Torres? - Non lo so.
Non lo so.
Come sta?
Gli abbiamo dato dei farmaci per tenergli alta la pressione sanguigna,
ma il marito di Betty non e' stabile come vorremmo.
Stanno congelando Phillip... Congelando... Per cercare di aiutarlo a camminare di nuovo.
Non so... Me l'hanno spiegato molto bene.
E Betty sta subendo un intervento al cervello,
e il povero Vincent sta resistendo a malapena...
- E Michael... - Va tutto bene.
Sopravviveremo. Ce la facciamo sempre.
Vorrei che potesse guardarmi.
Sarabeth...
Michael ha perso il suo lavoro otto mesi fa.
Cosa?
Lo studio l'ha licenziato. Lui... Non ha trovato il coraggio di dirtelo.
Si sentiva un tale fallimento.
Perche'... Io non... Tu come fai a saperlo?
Te l'ha detto lui.
Sarabeth...
Anna...
Sei andata a letto con mio marito?
E' in arresto cardiaco. Codice blu!
Portatele fuori di qui, per cortesia.
- Cosa... - Una di epinefrina, una di atropina.
L'avete messo sotto ECMO?
Gli state togliendo tutto il sangue e glielo sostituite?
Era l'unica cosa da fare, dottoressa Hahn.
Non volevamo toccare la spina dorsale, e questo dara' un po' di sollievo al cuore.
Ora ci serve che lei lo monitori finche' lo rimettiamo in piedi. Ci sta o no?
Ho mandato Michael a fare la TAC.
Speravo che potessimo iniziare l'intervento prima della scadenza,
ma e' quasi mezzanotte, quindi...
Non importa. Non mi interessa. Non...
Sa... Sa niente del marito di Betty? Penso che stia morendo.
- Sa qualcosa? - No. Posso informarmi.
Perche' gli uomini tradiscono? Mio marito e' andato a letto con una mia amica.
Ha perso il lavoro ed e' andato a letto con la mia amica, continuando a dirmi che mi ama.
Perche'?
Forse si sentiva giu'.
Era triste, e non voleva che lei lo vedesse cosi', addolorato, debole...
Meno uomo. Ha un orgoglio, quindi si e' voltato dall'altra parte.
Non e' giusto, ma questo... Non vuol dire che non gli importi di lei.
Giuro che e' cosi'.
- Bene, siamo pronti ad iniziare? - Facciamolo.
Sembra tachicardiaco. Dovremmo dargli una scarica, dell'adenosina?
Beh, normalmente direi di si', ma quest'uomo e' un cubetto di ghiaccio.
Dottoressa Torres,
nelle sue ricerche c'era niente che suggerisse cosa fare in situazioni simili?
Non... Non... Voglio dire... Penso di aver fatto un casino.
Voglio dire, non lo so. Voglio dire, forse... forse...
Sarebbe stato bene comunque...
- Forse... Forse... - Bene, mi guardi. Mi guardi.
Si concentri. Sta provando una cosa nuova. Non c'e' niente di male nelle cose nuove.
Percorrere nuovi sentieri, spingersi oltre i limiti, e' tipico di questo lavoro.
Quindi, dottoressa Torres, faccia un respiro profondo...
Smetta di avere paura e ci dica... Cosa dicono le sue ricerche?
Le mie ricerche hanno mostrato che... che...
Possono insorgere delle aritmie entro un certo intervallo.
Pare che sia tra... 33 e 33 gradi e mezzo.
- Ora e' a 32. - Ok, allora...
Potremmo usare l'ECMO per aiutarlo a riportarla su.
Si', ma non troppo velocemente, perche' quello potrebbe provocare altri problemi.
Bene. Sembra che dovremo riscaldarlo un po'.
Cosa vedete?
Sembra che non abbia colpito niente...
Sembra che non abbia colpito niente? Perche' non ha colpito niente!
Quindi, allora, questo... cosa vuole dire?
Cosa vuol dire "cosa vuole dire"? Non sapete leggere una radiografia?
Le legge sempre lei.
Bene, uscite. Tutti quanti... Andatevene e chiamate qualcuno con un cervello.
Sono i tuoi tirocinanti?
- Sembrano piuttosto spaventati da te. - Io non faccio paura.
Cosa stai facendo?
Quello e' il mio ghiacciolo.
- Si'. - Hai tirato fuori il mio ghiacciolo.
Non ti avevo dato il permesso di farlo.
Allora?
Cristina.
E' morto.
- Il mio paziente e' ancora vivo? - E' stabile.
Hai permesso ad un soldato trovato in mezzo alla strada
di convincerti a fare una cosa che avrebbe potuto uccidere un uomo.
- Si meritava una possibilita'. - Non sappiamo se e' stato un bene o un male.
Si meritava una possibilita', Derek.
Si meritava il meglio. Il massimo che questo ospedale potesse dargli.
Ho lasciato correre su un mucchio di cose, negli ultimi anni.
- Sono stato troppo... "morbido". - Non c'entra l'essere morbidi.
Credo che il fatto che ci sia qui Meredith, che la figlia di Ellis sia qui...
Capo...
Vincent Kenner. Gli abbiamo dato 31 unita' di sangue,
plasma congelato, diversi litri di salina,
abbiamo fatto tutto il possibile, ma non siamo riusciti a rianimarlo.
Tu non sai come fare tutto il possibile.
Nessuno di voi sa farlo.
Siete a meta' del vostro secondo anno di specializzazione,
e ve ne andate in giro per questo ospedale come se foste qui per diritto divino.
Beh, non e' cosi', dottoressa Grey.
Glielo assicuro. Lei e' qui perche' io glielo permetto.
Lei e' qui per fare quello che dico io.
E l'unica cosa che le chiedo di fare, lei non riesce nemmeno a salv...
Richard! Non possiamo salvare tutti.
Dovremmo impegnarci di piu'.
Michael, c'e' Sarabeth.
E' un po' stanco. La TAC mostra che l'ematoma sta peggiorando.
Quindi io e la dottoressa Bailey lo porteremo presto in sala operatoria.
Ma le ha scritto... questa lettera.
Non mi interessa.
"Sarabeth!" Scusi, non ero io... era la lettera.
"So che mi odi." Non sono io, e' la... Io... leggero' e basta.
"So che mi odi, in questo momento, e ne hai tutto il diritto.
Ti ho tradita.
Ho tradito il nostro matrimonio, ma avevo...
perso il mio lavoro e non potevo dirtelo.
Cosi' l'ho detto ad Anna, invece, ed e' stato...
sbagliato e stupido, e avrei voluto dirtelo un milione di volte.
Ed ora sai quanto sia sinceramente dispiaciuto.
Ma ora io non ho una voce, quindi...
ti supplico, per favore... se tu potessi solo ascoltare con il cuore..."
E' cosi' poetico! Questa ero io, non lui, scusi.
"Se tu potessi solo ascoltare con il cuore, quando ti dico che...
so che tu non puoi perdonarmi, adesso, ma faro' tutto il possibile per farmi perdonare.
Non importa cosa accadra', non importa cosa deciderai di fare,
io ti amero'... in eterno."
Con questo io ho fin... cioe', lui ha finito... e' la fine.
- Betty? - Non si e' ancora svegliata,
ma posso accompagnarvi a vederla, se volete.
- E la sua memoria? - Non lo sappiamo ancora.
Oh, no... Oh, la prego, non lo dica.
- Mi dispiace, Vincent... - Oddio...
- Oh, Dio, no... no. - Mi dispiace moltissimo.
- Sarabeth... - No, no, non farlo, non farlo...
Sarabeth...
Vincent e' morto e Betty...
non sappiamo se si riprendera' e...
e Phillip...
- e Michael... - Non dire il suo nome in mia presenza.
Sarabeth...
Ci sono accadute cose peggiori oggi, di quante che ne siano mai successe prima.
Siamo state fortunate, fino ad oggi. Io ho dato tutto per scontato.
Ho dato te, per scontata.
Siamo amiche da 50 anni, da quando eravamo bambine.
Ed io ho commesso... un terribile, terribile errore.
- Ma ho bisogno della mia migliore amica. - Tu sei andata a letto con mio marito.
- Ti prego... - Vado a trovare Betty.
Vado a trovare la mia amica.
- Scusa se ho stuzzicato Alex. - Ti perdono.
- Parlami della traumatologia. - La traumatologia?
Rapida e sporca. Non c'e' tempo per le decorazioni e non c'e' tempo per gli errori.
Abbassa le mutande, ti serve un'iniezione di cefalozin intramuscolo.
Non c'e' tempo per gli errori, eh?
- Quindi tu non commetti errori? - Se io commetto un errore, la gente muore.
Sono la miglior specializzanda di chirurgia del mio programma e...
oggi ho ucciso un uomo perche' non ho saputo mettere un punto.
Sul campo si fa quel che si puo', si lavora con quel che si ha.
Si tratta di qualcosa, non di essere il migliore, ma di salvare delle vite.
Io commetto degli errori, dei ragazzi muoiono per colpa mia, bravi ragazzi...
Ragazzi che combattono per il loro Paese, in un deserto.
E io non so tutto, nessuno sa tutto. Quindi commetto degli errori e imparo.
E la volta successiva, non rifaccio lo stesso errore.
Cosi' la volta dopo, il ragazzo dopo, quel ragazzo, lui vive.
Sbagliando si impara.
Ciao, Betty... come ti senti?
La mia testa...
mi fa male.
Che sta succedendo?
Betty, tu e Vincent avete avuto un incidente d'auto.
Vincent... mi dispiace. Mi dispiace moltissimo, non ce l'ha fatta.
No, no, ti prego... No... no...
Lui e' nell'altra macchina, sara' qui tra qualche minuto.
La mia testa...
mi fa male.
Cos'e' successo?
Sembra abbastanza stabile ed e' un bene,
perche' non posso farle fare la prossima operazione se non e' forte e stabile, ok?
Capita... le persone commettono errori.
Vanno a letto con la persona sbagliata e lo tengono nascosto.
Ma, per me, e' la parte che viene dopo quella che conta. La parte in cui fa la cosa giusta.
E penso che lei sia partito con il piede giusto.
Karev, Michael Briar e' pronto per la laparotomia esplorativa?
Era pronto un'ora fa.
E io sono pronta ora. Prenota la sala operatoria.
Va bene.
- Dottor Karev, che ore sono? - E' domani.
La sua assicurazione e' scaduta.
- Mi dispiace per la mano. - Sono cose che capitano.
Non a me. O almeno non capitavano prima che tu esistessi per me.
Prima che tu esistessi, io ero brava.
Tutti i dottori di questo ospedale mi volevano in sala operatoria,
avevo la fama di essere un'ottima infermiera di chirurgia.
Ora sono la pazza di Attrazione Fatale che va in giro a pugnalare i chirurghi.
Mi spiace.
C'e' un posto libero a pediatria. Inizio li' domani.
Ancora una volta... mi spiace molto per la mano.
- Sai sempre cosa dire ai tuoi pazienti. - Oh, santo cielo.
Non sembri avere nessun problema a farmi sapere come ti senti,
quindi perche' non lo dici a O'Malley?
Lei e' veramente l'ultima persona che dovrebbe dare consigli amorosi.
Quando mi piace qualcuno mi assicuro che lo sappia.
La vita e' troppo breve per vivere in un altro modo.
E se non ricambia?
Allora e' un idiota.
Cosa...
Cosa ci faccio qua? Dov'e' Vincent?
E' successo qualcosa?
Non riesco. Non riesco piu' a dirglielo. Non lo faro'.
Lo so...
Perche' non vi prendete una pausa, andate a controllare altre cose?
- Non voglio che sia sola. - Sto io con lei. Non mi pesa.
Sarabeth, Anna.
Sono all'ospedale?
Tesoro...
- C'e' stato un incidente. - Dov'e' Vincent? Sta bene?
Suo marito sta arrivando. Sara' qui a momenti.
- Sta arrivando ora? - Si'.
E' proprio dietro l'angolo in realta', se guarda la porta lo vedra' a momenti.
- Lo vedra'. - Bene, lui sta...
- sta arrivando? - Sta arrivando.
- Dietro l'angolo. - Si', e' dietro l'angolo.
E' meglio per lei.
Grazie.
Dai, andiamo a trovare i nostri mariti.
Karev, penso che quell'orologio funzioni male.
So che segna le 2:30 del mattino, ma sono abbastanza sicura che siano le 23:58.
Lo puo' mettere a posto, per piacere?
- Mandarlo indietro? - Mandarlo indietro.
E' importante che i registri ufficiali dell'ospedale riportino l'ora esatta,
e serve anche alle compagnie di assicurazione.
E io dico che sono solo le 23:58.
Bisturi.
Sai, saresti brava sul campo.
Ora che hai questa cicatrice da battaglia, saresti perfetta.
- Si', certo. - Dico davvero, dovresti andartene da qui.
E andare all'avventura.
Mi stai dicendo che questo posto ti da' emozione, adrenalina?
Si', si', in realta' si'.
Dottor Hunt, eccola qua. Come va il taglio alla gamba?
La dottoressa Yang si e' presa cura di me, in modo eccellente.
Ho fatto qualche telefonata.
Parlano molto bene di lei al reparto traumi del Maryland.
C'e' anche una storia secondo cui avrebbe creato un tavolo operatorio
da un Humvee esploso nel bel mezzo del deserto. E' vero?
- Beh, bisogna avere inventiva nel deserto. - Bisogna avere inventiva dovunque.
Che ne direbbe di un lavoro, dottor Hunt?
Apprezzo l'offerta, ma devo tornare nella mia sabbionaia, finire il mio giro.
Beh, allora buona fortuna.
Che c'e'?
Io... non ti conosco neanche.
Allora?
Potrebbe essere stato il trattamento ipotermico.
- O le mie abilita' chirurgiche. - Non lo sapremo mai.
Che succede?
Phillip riesce a muovere le dita.
- Lo dica. - Non me lo faccia dire.
Per favore lo dica. Lo dica per me. Anche se tecnicamente non e' ancora vero.
Abbiamo fatto camminare un uomo.
- Abbiamo fatto camminare un uomo. - Abbiamo fatto camminare un uomo.
Che bel modo per svegliarsi.
Sei andato a letto con Meredith?
Si', e' cosi'.
Perche'?
Voglio dire...
Scusa, io...
- Eri innamorato di lei? - Pensavo di esserlo.
Ma avevo troppa paura di confessarlo, quindi... Io sapevo di non...
piacerle in quel modo, e...
L'ho fatto comunque.
Anche se... Non avrei dovuto, perche'... Sono...
Oltre che essere stato...
molto egoista, io...
Ho approfittato di lei in quel modo e ho voluto che lei mi volesse,
in quel modo, quando chiaramente lei...
Come ho detto, ho fatto molti errori l'anno scorso,
ma sto cercando di tornare in pista e...
- Sai, devo farlo da solo, quindi... - L'unico motivo per cui...
volevo aiutare...
e' perche' sento che tu ed io siamo piu' che semplici... coinquilini.
Noi siamo piu' che semplici coinquilini.
Davvero?
Si', siamo amici. Dico, in questo momento sei forse una delle mie migliori amiche.
Migliore amica.
Io non sono una sperimentatrice.
Non mi piace sperimentare.
Ma... sei arrivata tu e l'abbiamo fatto, insieme,
e l'esperimento e' stato una specie di successo.
Senti, non l'avevo mai fatto prima. Non avevo... mai baciato una ragazza.
Non sono neanche sicura che mi piaccia baciare le ragazze.
Non mi piace, a dire il vero, baciare le ragazze.
Mi e' solo... piaciuto baciare una ragazza.
Tu.
Non ho nessun termine di paragone. Io...
Tu sei l'unica donna che abbia mai baciato.
- Quindi sei spaventata anche tu? - Ho fatto un sacco di terapia.
Io non faccio terapia, io dico sempre "Aaah!" e poi divento appiccicosa e...
Ok, non devi sapere queste cose, ancora.
Quindi questo... Ci rende quasi come vergini, giusto?
- Penso che... in un certo senso si'. - Vergini.
Ehi, possiamo aver paura insieme.
Quasi vergini e... si'. Possiamo aver paura insieme.
- Ok? - Si', grazie.
Hai detto che Derek e io non ce l'avremmo mai fatta.
E poi sono stata trafitta dal karma per averlo detto.
Ma hai ragione. Cioe', la gente non vive per sempre felice e contenta.
La gente non vive nemmeno per sempre.
Quindi perche' io e Derek dovremmo essere diversi?
Meredith, perche' ti interessa quello che penso?
Perche' tu sei la mia persona.
E se devo fare questa cosa con lui, essere convinta e serena,
ed essere la persona calda e sdolcinata che vive con un ragazzo, tu mi servi.
Mi servi a bordo. Mi serve il tuo incoraggiamento.
Perche' tu sei l'unica che...
mi conosce... nei lati piu' oscuri...
Che mi conosce davvero.
Mi serve che tu faccia finta che possa farcela, anche se non ci credi.
Perche' se mi abbandoni adesso, non ce la faro' mai.
E non avro' mai il mio lieto fine, e
- e' questa e' proprio... - La vita.
Te lo chiedo per favore.
Io penso che tu e Derek ce la farete. La farete funzionare.
Mi stai dicendo solo quello che voglio sentire?
Sono la tua persona. Sono dalla tua parte.
C'era una volta...
E vissero per sempre felici e contenti.
Le storie che raccontiamo sono come i sogni...
Le favole non si avverano mai.
Vedi? Ti avevo detto che ti avrei fatto vedere il mio vestito.
Sei piu' bella di una sposa.
Traduzione: mioz, Rafeli83, Lale, serecea, chiarachi, Izzie,
bobox999, Daffodils, hipopo, findy, Leda.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La realta' e' molto piu' burrascosa,
molto piu' buia,
molto piu' spaventosa.
Ascoltate, gente.
Ascoltate!
Eravamo il miglior programma chirurgico degli Stati Occidentali.
Un programma venuto dal nulla di cui nessuno aveva sentito parlare,
che ha lasciato tutti di sorpresa.
Poi, all'improvviso, siamo invecchiati,
inerti e rilassati, proprio come tutti gli altri.
Abbiamo dormito sugli allori. Tutti voi avete fallito.
Fallito nel prendere l'iniziativa.
Fallito nel chiedere le domande difficili. Fallito nell'usare le vostre abilita'.
Fallito nel dare l'opportunita' di usare le proprie abilita'.
E io ho lasciato che cio' accadesse.
Quindi non siete voi che avete fallito. Siamo noi che abbiamo fallito.
Beh, bisogna smetterla. Bisogna smetterla adesso.
Gente che lascia perdere la chirurgia generale come se non vedra' mai niente
se non un cuore o un cervello nel corso della propria carriera,
come se il sangue, dal cuore, non faccia tutto il suo percorso per tutto il corpo,
o i nervi non partano tutti dal midollo allungato.
E' un insegnamento scadente che porta a chirurghi scadenti.
Abbiamo fallito. Capito?
Tutti quanti.
E adesso basta.
Il protocollo di formazione chirurgica cambiera' ufficialmente, gente.
Lo standard e' aumentato.
Consideratevi avvisati.
La realta', e' molto piu' interessante del "vissero per sempre felici e contenti".
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]